Vi ønsker en pensjonsavtale mellom Norge og Japan. / 日本とノルウェーの間で、社会保障協定が締結されることを望んでいます。/ We want a pension agreement between Norway and Japan.
Contact the author of the petition
Pensjonsavtale Norge-Japan. Oppdatering#1 / 日本とノルウェーの社会保障協定のアップデート＃１
2021-03-25 05:49:37
Hei alle sammen,
Tusen takk til deg som allerede har signert oppropet. Nå har det gått én uke siden vi lanserte kampanjen vår. Vi har passert 250 signeringer! - og vi feirer dette med en liten videohilsen. Lurer du på hva de som har signert har fortalt oss? Det forteller vi litt om i denne videoen.
Vi vet at det er mange flere japanere og nordmenn som vil kunne ha nytte av en avtale. Inviter andre dere kjenner i Norge-Japan miljøet til å signere, og bli med på våre felles innsats for en pensjonsavtale og mer samarbeid mellom Norge og Japan!
Ønsker alle en fin dag videre!
Vennlig hilsen
Svend Haakon Kristensen - styreleder NCCJ - det norske handelskammeret i Japan.
＋＋＋
皆さま、
この一週間で、日諾年金協定を希望する署名が250筆を超えました！
署名して下さった方々、本当にありがとうございます。 これを記念して、短い動画を作りましたので、どうぞご覧ください！
この協定を必要としている日本人とノルウェー人の方々は、まだまだ沢山いらっしゃいます。
どうぞ、他の日本ノルウェー関係の方々にも、この署名活動に協力していただけますよう、お知り合いの方々にお声かけして下さいますよう、よろしくお願いします！
ノルウェー商工会議所・会長
スベンド ホーコン クリステンセン
+++
Hi all,
Many thanks to you who have already signed the petition. It has now been one week since we launched our campaign. We have now passed 250 signatures! We celebrate this milestone with a little video greeting. Do you wonder what the signatories have told us? We share a little about that in the video.
We know that there are many more Japanese and Norwegians who will be able to benefit from an agreement. Invite others you know in the Norway-Japan community to sign, and join our efforts to work for a pension agreement and more cooperation between Norway and Japan!
Wish everyone a great day ahead!
Sincerely Svend Haakon Kristensen –Chairperson NCCJ – the Norwegian Chamber of Commerce in Japan.
Norwegian Chamber of Commerce in Japan (Chairperson: Svend Haakon Kristensen)